1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:31,320 --> 00:01:32,800 Pusti me! 4 00:01:32,960 --> 00:01:34,680 Pusti me! Pusti me! 5 00:01:34,760 --> 00:01:35,800 Pusti me! 6 00:01:35,920 --> 00:01:38,480 pusti me! pusti me! 7 00:01:38,560 --> 00:01:40,320 Pusti me! Pusti me! 8 00:01:40,560 --> 00:01:42,320 Pusti me! 9 00:01:42,560 --> 00:01:44,440 Pusti me! Pusti me! 10 00:01:45,040 --> 00:01:46,240 Cemal! 11 00:01:46,920 --> 00:01:48,400 Cemal, silazi s mene! 12 00:01:48,480 --> 00:01:49,880 Cemal! 13 00:01:50,480 --> 00:01:51,560 Cemal! 14 00:01:52,960 --> 00:01:54,200 - Cemal! - Pusti me! 15 00:01:55,600 --> 00:01:57,080 Cemal! 16 00:01:57,160 --> 00:02:00,240 Što radiš, sine? Pusti! Pusti je! 17 00:02:01,320 --> 00:02:03,720 Oh, što si učinio? Što si učinio, sine? 18 00:02:05,640 --> 00:02:07,080 Bože... 19 00:02:07,160 --> 00:02:09,560 o Bože! Zašto si to učinio, sine? 20 00:02:11,680 --> 00:02:14,400 {\an8}SUBOTA, 4. SIJEČNJA 2025 21 00:02:15,240 --> 00:02:18,560 Uzmi sve. Ne treba mi više. 22 00:02:22,600 --> 00:02:24,160 Što hoćeš od mene? 23 00:02:26,400 --> 00:02:28,160 Moj sin je dirao djevojku. 24 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Pogodio ju je kamenom i ubio. 25 00:02:30,840 --> 00:02:33,560 uplašio sam se. Sakrio sam tijelo djevojke. 26 00:02:36,360 --> 00:02:39,600 U očima moga Cemala Više ne vidim nevino dijete, 27 00:02:40,320 --> 00:02:41,680 ali njegov Otac. 28 00:02:43,240 --> 00:02:45,920 Otac mu je dao tu zlu krv. 29 00:02:46,480 --> 00:02:48,400 Bez obzira što sam učinio, nisam ga mogao izliječiti. 30 00:02:49,320 --> 00:02:50,720 On je rođen s tom krvlju. 31 00:02:51,120 --> 00:02:53,520 Oduzeo je život tom krvlju, i ponovit će to. 32 00:02:53,600 --> 00:02:56,600 Hoćete li prokleti vlasnika sjemena? 33 00:02:56,680 --> 00:03:01,040 Želim da plate cijenu što su nas stvorili živi kroz ovu mračnu sudbinu, 34 00:03:01,120 --> 00:03:02,680 ovu beskrajnu bol. 35 00:03:04,240 --> 00:03:07,400 Ovo će se prokletstvo proširiti na njegove potomke. 36 00:03:10,000 --> 00:03:13,560 Tko ima njegovu krv, patit će. 37 00:03:14,240 --> 00:03:16,560 Ovo će spaliti i tvog sina, Şerife. 38 00:03:18,360 --> 00:03:20,280 On više nije moj sin. 39 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Želim krv tvog sina, 40 00:03:33,640 --> 00:03:34,720 jedan mrtav, 41 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 i jedan živi kurban. 42 00:03:42,360 --> 00:03:43,960 Stavite krv u ovo. 43 00:04:00,920 --> 00:04:05,480 Jeste li spremni biti žrtva ovog prokletstva? 44 00:04:30,680 --> 00:04:33,560 Ovo je pečat krvne loze. 45 00:04:34,120 --> 00:04:40,320 To je jedna od najgorih kletvi koje pečate krvnu lozu i ušutkava krv. 46 00:04:41,240 --> 00:04:43,400 Od devet generacija naviše 47 00:04:44,640 --> 00:04:46,760 do devet generacija niže. 48 00:04:48,080 --> 00:04:55,080 Osuđuje svakoga te krvi do mraka. 49 00:06:05,840 --> 00:06:07,840 Krvna loza je zapečaćena. 50 00:06:12,760 --> 00:06:14,040 Pokopat ćemo ovu djevojku 51 00:06:15,360 --> 00:06:19,200 a talismane u zemlji. 52 00:06:22,480 --> 00:06:24,920 Doći će po tebe. 53 00:06:38,040 --> 00:06:39,160 Ovdje su. 54 00:06:44,640 --> 00:06:46,480 Došli su po vas. Ići! 55 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Ići! 56 00:07:27,560 --> 00:07:29,880 IMENA NEKIH LIKOVA U OVOM FILMU 57 00:07:29,960 --> 00:07:32,480 PROMIJENJENI SU ZBOG ZAKONSKIH OBVEZA. 58 00:07:34,720 --> 00:07:37,280 {\an8}UTORAK, 7. SIJEČNJA 2025 59 00:07:42,600 --> 00:07:44,120 Danas je netko došao u kuću. 60 00:07:45,040 --> 00:07:46,440 Dovela ga je policija. 61 00:07:49,280 --> 00:07:52,000 Moj otac je rekao da će Cemal biti naš gost za nekoliko dana. 62 00:07:53,080 --> 00:07:55,840 Onda sam saznao da gost je bio moj stariji brat. 63 00:07:57,200 --> 00:07:59,840 Doveli su ga mom Ocu jer mu je majka umrla. 64 00:08:01,000 --> 00:08:02,880 Moj je otac pokušao izgledati zabrinuto. 65 00:08:04,560 --> 00:08:08,560 Kad je moj djed vidio Cemala, postao je tužan, uzbuđen, 66 00:08:09,080 --> 00:08:12,120 razina šećera mu je porasla i ponovno mu je krvarila noga. 67 00:08:15,000 --> 00:08:18,320 Kad je Cemal prošao kroz vrata, nitko nije znao što učiniti. 68 00:08:19,520 --> 00:08:20,880 Pogled mu je bio tup. 69 00:08:22,840 --> 00:08:25,040 Kao da je izdubljen. 70 00:08:25,920 --> 00:08:28,560 Nije ni shvatio što se događalo oko njega. 71 00:08:30,040 --> 00:08:31,280 Cemal nije govorio. 72 00:08:31,960 --> 00:08:33,560 Tupo je zurio oko sebe 73 00:08:34,360 --> 00:08:36,880 i nasmiješio se kao da nigdje ne pripada. 74 00:08:37,960 --> 00:08:41,920 Zatim su ga spremili u sobu pripremljenu za bebu koja će uskoro doći. 75 00:08:43,160 --> 00:08:45,920 Moj brat će ostati u sobi koju sam ja imao kao beba. 76 00:08:47,120 --> 00:08:49,120 Sve u toj sobi nekad je bilo moje. 77 00:08:50,480 --> 00:08:53,440 Stare igračke, stari krevet, 78 00:08:53,520 --> 00:08:57,360 zamrljane zavjese. Sve je ostalo gdje je bilo. 79 00:08:58,200 --> 00:09:01,000 Kao da se vrijeme zamrznulo u ovoj sobi. 80 00:09:01,920 --> 00:09:03,760 Kao djetinjstvo koje nikad nije završilo. 81 00:10:34,720 --> 00:10:36,440 Nisi otišao u krevet, sine. 82 00:10:41,040 --> 00:10:42,640 Idi spavati, odmori se. 83 00:10:43,520 --> 00:10:45,280 Imamo mnogo toga za razgovarati sutra. 84 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 Laku noć. 85 00:11:00,880 --> 00:11:01,840 Tata? 86 00:11:09,120 --> 00:11:10,080 jesi dobro 87 00:11:13,560 --> 00:11:14,440 Şerife 88 00:11:16,360 --> 00:11:17,320 je mrtav, ha? 89 00:11:18,800 --> 00:11:21,040 Bila je kao moja kći, ne moja snaha. 90 00:11:22,120 --> 00:11:23,880 Kad si otišao u vojsku 91 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 zagrlili smo se. 92 00:11:29,320 --> 00:11:30,880 Održala me na životu 93 00:11:32,360 --> 00:11:34,040 nakon što je tvoja majka umrla. 94 00:11:35,240 --> 00:11:39,360 Molila se svaki dan za tvoj siguran povratak iz vojske. 95 00:11:43,040 --> 00:11:47,200 Kada je saznala da je trudna, jadnica je plakala od radosti. 96 00:11:49,000 --> 00:11:52,960 Nije znala kako da ti kaže... Bilo ju je sram. 97 00:11:53,440 --> 00:11:56,680 "Tata, molim te, reci Rızi", rekla mi je. 98 00:11:58,440 --> 00:11:59,480 onda... 99 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 Rođen je Cemal. 100 00:12:04,560 --> 00:12:06,240 Svijet mu se srušio oko njega. 101 00:12:08,480 --> 00:12:13,200 Svake noći, do jutra, dječak je vrištao i plakao. 102 00:12:15,400 --> 00:12:17,800 Isprva se sama uvjerila da će ozdraviti 103 00:12:18,920 --> 00:12:20,880 prije nego što si se vratio. 104 00:12:21,920 --> 00:12:23,640 Držala se ove nade. 105 00:12:24,360 --> 00:12:28,160 Bog zna, učinila je sve da ga izliječi. 106 00:12:28,240 --> 00:12:29,600 Ali Cemal 107 00:12:30,800 --> 00:12:31,880 bio jako bolestan. 108 00:12:33,240 --> 00:12:36,320 Nisu pomogli ni lijekovi ni molitve. 109 00:12:37,840 --> 00:12:38,880 Postupno... 110 00:12:39,280 --> 00:12:42,440 U noćima kada je Cemal rijetko spavao... 111 00:12:44,720 --> 00:12:46,840 ...skupila bi se u kutu kuće 112 00:12:47,480 --> 00:12:49,200 i plakati do jutra. 113 00:12:49,760 --> 00:12:53,320 "Zbog mene, zbog mene, zbog mene..." 114 00:12:55,360 --> 00:12:56,600 konačno... 115 00:12:57,160 --> 00:13:00,080 više nije mogla izdržati bol i izgubila razum. 116 00:13:01,760 --> 00:13:03,680 Ovaj put je počela kriviti tebe. 117 00:13:07,000 --> 00:13:09,160 Nije te više htjela ni vidjeti. 118 00:13:09,640 --> 00:13:11,040 Govorila je "Ne daj mu da dođe." 119 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Zašto nisi 120 00:13:15,640 --> 00:13:19,200 - Reci mi to prije, tata? - Što bi se dogodilo da jesam? 121 00:13:20,440 --> 00:13:22,280 Nisi imao što raditi, sine. 122 00:14:48,200 --> 00:14:49,080 Rıza, 123 00:14:56,440 --> 00:14:58,840 Volio bih da smo mogli reći Deniz ranije. 124 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 Nije znala što bi rekla kad smo joj tako naglo rekli. 125 00:15:05,440 --> 00:15:07,480 Da sam znao, rekao bih joj. 126 00:15:07,560 --> 00:15:10,080 Znaš da su zvali prije sat vremena i rekli da dolaze. 127 00:15:11,200 --> 00:15:12,160 ja znam 128 00:15:13,240 --> 00:15:15,080 Pokušao sam joj reći, zapravo. 129 00:15:16,320 --> 00:15:18,800 Ali samo je blijedo zurila u mene i nasmijao se. 130 00:15:21,960 --> 00:15:23,680 Naravno da je bilo smiješno. 131 00:15:28,320 --> 00:15:30,960 Rekli su da će potrajati nekoliko dana obraditi. 132 00:15:31,040 --> 00:15:32,720 Onda će oni doći i pokupiti ga. 133 00:15:34,920 --> 00:15:36,480 Jesu li ti rekli što se dogodilo? 134 00:15:40,000 --> 00:15:42,440 Našli su Şerife mrtvu u blizini njezine kuće. 135 00:15:45,680 --> 00:15:47,520 Nitko ne zna što se dogodilo. 136 00:15:55,040 --> 00:15:56,600 Tvoj je Otac postao nemiran. 137 00:15:57,680 --> 00:15:59,320 Ponovno se ozlijedio. 138 00:15:59,960 --> 00:16:01,000 Što on može učiniti? 139 00:16:01,840 --> 00:16:03,200 I on je bio iznenađen. 140 00:16:08,240 --> 00:16:10,240 Ja ću objesiti rublje i odmah se vraćam. 141 00:16:11,120 --> 00:16:12,160 U redu. 142 00:18:41,240 --> 00:18:43,000 Moj sin je dirao djevojku. 143 00:18:43,560 --> 00:18:45,520 Pogodio ju je kamenom i ubio. 144 00:18:58,680 --> 00:19:00,440 Moj sin je dirao djevojku. 145 00:19:01,120 --> 00:19:03,080 Pogodio ju je kamenom i ubio. 146 00:20:03,000 --> 00:20:04,360 Hajde, ne razmišljaj više o tome. 147 00:20:04,880 --> 00:20:06,880 Sve će biti u redu, ne brini. 148 00:20:15,280 --> 00:20:16,440 Jeste li čuli to? 149 00:20:17,360 --> 00:20:18,440 čuti što? 150 00:20:18,520 --> 00:20:21,440 - Psi? - Učinilo mi se da sam čuo nekoga kako viče. 151 00:20:22,040 --> 00:20:23,240 Provjerit ću. 152 00:21:21,440 --> 00:21:22,560 tko je tamo 153 00:22:35,440 --> 00:22:36,480 Tata, pomozi! 154 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 Tata! Pomoć! Tata, pomozi mi! 155 00:22:39,080 --> 00:22:39,920 Deniz! 156 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 Opet si zamrljao plahte. 157 00:25:08,880 --> 00:25:10,600 Upravo sam ih oprala. 158 00:25:10,680 --> 00:25:12,800 Muka mi je od čišćenja tvog nereda. 159 00:25:12,880 --> 00:25:14,840 Koliko još godina hoću li se brinuti za tebe? 160 00:25:14,920 --> 00:25:16,480 Nisi mogao umrijeti. 161 00:25:17,400 --> 00:25:21,640 Godinama sam te hranio, čistio, oprao te, pokupio. 162 00:25:21,720 --> 00:25:23,440 Pokrivao sam te noću. 163 00:25:23,520 --> 00:25:24,800 Ne da vam ne bude hladno. 164 00:25:24,880 --> 00:25:27,840 Pokrio sam te da mogu vidjeti tvoje lice manje. 165 00:25:27,920 --> 00:25:29,640 Čuješ li me, Hüseyine? 166 00:25:29,720 --> 00:25:33,160 Tvoj dah, tvoja prljavština, tvoj smrad prodrla je u cijelu kuću. 167 00:25:33,240 --> 00:25:35,280 Ustani, Hüseyine! Ustani i pogledaj ovamo! 168 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Pogledajte ovdje! 169 00:25:39,600 --> 00:25:43,000 Uprljao si rublje cijele obitelji sa svojom prljavom krvlju! 170 00:25:43,080 --> 00:25:44,080 vidite li 171 00:26:23,200 --> 00:26:25,160 Kraj je igre! 172 00:26:28,280 --> 00:26:30,360 Nećeš preživjeti! 173 00:26:38,560 --> 00:26:41,040 Neka i tvoja sudbina bude tako mračna! 174 00:26:46,400 --> 00:26:49,160 Prokletstvo je počelo s tom ženom koji te prokleo. 175 00:26:50,160 --> 00:26:53,080 Nije te tama izabrala, ti si to izabrao. 176 00:26:53,160 --> 00:26:56,280 Svako prokletstvo koje dotakneš vratilo ti se. 177 00:26:56,360 --> 00:26:58,560 Svaka kletva koju si riješio ti je na vratu. 178 00:26:58,640 --> 00:27:01,440 Nema dobre riječi o tebi. 179 00:27:01,520 --> 00:27:03,560 Sad smo tvoja sjena. 180 00:27:03,640 --> 00:27:05,520 Zašto ne mogu otići odavde? 181 00:27:06,440 --> 00:27:08,480 Zašto ne mogu? 182 00:27:09,760 --> 00:27:12,120 Sjeti se svog prvog velikog grijeha. 183 00:27:13,080 --> 00:27:15,480 Nisi odagnao tamu, učinili ste da raste. 184 00:27:15,800 --> 00:27:18,120 Svi te gledamo kroz mrak! 185 00:27:19,640 --> 00:27:21,480 Zašto me ne ostaviš na miru? 186 00:27:22,440 --> 00:27:25,000 Što hoćeš od mene? 187 00:27:26,080 --> 00:27:27,600 Zašto si svuda oko mene? 188 00:27:34,120 --> 00:27:35,040 Zašto? 189 00:28:12,480 --> 00:28:15,600 {\an8}SRIJEDA, 8. SIJEČNJA 2025 190 00:28:30,400 --> 00:28:31,440 Moj sin je dirao djevojku. 191 00:28:32,640 --> 00:28:34,680 Pogodio ju je kamenom, ubio je. 192 00:28:34,760 --> 00:28:35,600 Pusti me! 193 00:28:38,040 --> 00:28:39,120 Cemal? 194 00:28:39,680 --> 00:28:40,880 Cemal, što to radiš? 195 00:28:40,960 --> 00:28:42,600 Nemoj sine! ne čini to! 196 00:28:43,680 --> 00:28:44,520 Cemal! 197 00:28:45,280 --> 00:28:46,120 Cemal, izvadi ga. 198 00:28:46,280 --> 00:28:47,560 Izvadi to. Nemoj sine! 199 00:28:48,320 --> 00:28:50,360 Izvadi to. U redu je, u redu je. 200 00:28:50,960 --> 00:28:55,600 u redu je u redu je u redu je 201 00:28:56,840 --> 00:28:58,080 U redu je, u redu je. 202 00:28:58,600 --> 00:28:59,480 u redu je 203 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 u redu je 204 00:29:05,040 --> 00:29:06,080 u redu je 205 00:29:08,280 --> 00:29:09,720 Hoćemo li danas zajedno na posao, ha? 206 00:29:10,280 --> 00:29:11,120 ha? 207 00:29:13,160 --> 00:29:15,000 Što si napravio svom prstu? 208 00:29:16,840 --> 00:29:18,000 hajde Uđi unutra. 209 00:29:18,800 --> 00:29:19,760 hajde 210 00:29:20,680 --> 00:29:21,800 u redu je u redu je 211 00:29:22,440 --> 00:29:23,360 U redu je, sine. 212 00:29:23,960 --> 00:29:25,040 dođi ovamo 213 00:29:27,440 --> 00:29:29,440 u redu je U redu je, sine. 214 00:29:43,320 --> 00:29:46,440 Nastala je čudna tišina u kući otkad je Cemal došao kući. 215 00:29:47,320 --> 00:29:49,960 Nitko ništa ne govori, ali svi su svjesni. 216 00:29:50,040 --> 00:29:52,400 Kao da je nešto bilo izveli iz kuće 217 00:29:52,480 --> 00:29:54,480 ili je dodano nešto neviđeno. 218 00:29:55,400 --> 00:29:56,760 Danas sam izašla u vrt. 219 00:29:57,520 --> 00:29:59,280 Ne želim ostati u kući. 220 00:30:00,280 --> 00:30:02,800 Vidjela sam da je ljubičica koju sam posadila prošle godine je umro. 221 00:30:03,760 --> 00:30:04,800 Što se dogodilo? 222 00:30:05,880 --> 00:30:07,160 Što ti se dogodilo? 223 00:30:07,680 --> 00:30:09,760 Njezina je smrt bila poput upozorenja. 224 00:30:17,720 --> 00:30:19,880 Kako si, tata? jesi dobro 225 00:30:22,440 --> 00:30:23,360 Aynur. 226 00:30:24,160 --> 00:30:25,640 Gdje je Cemal? 227 00:30:26,280 --> 00:30:27,960 Otišao je na posao sa svojim Ocem. 228 00:30:28,800 --> 00:30:30,520 Taj dječak nije dobro. 229 00:30:31,120 --> 00:30:32,000 On je bolestan. 230 00:30:33,600 --> 00:30:35,960 Nije dobro živjeti Cemalu u ovoj kući. 231 00:30:36,720 --> 00:30:40,440 To je privremeno, tata. Odvest će ga kad nađu mjesto. 232 00:30:40,520 --> 00:30:42,760 Şerife je zbog njega poludjela. 233 00:31:11,240 --> 00:31:12,440 Deniz! 234 00:31:13,320 --> 00:31:14,840 - Otvori vrata, Deniz! - Aynur! 235 00:31:19,680 --> 00:31:20,920 Deniz! 236 00:31:21,240 --> 00:31:22,760 Deniz, otvori vrata, Deniz! 237 00:31:23,000 --> 00:31:24,320 Aynur! 238 00:31:32,000 --> 00:31:34,640 Deniz, molim te pomozi mi. Otvori vrata, Deniz! 239 00:31:35,240 --> 00:31:37,040 - Ima li koga? - Aynur! 240 00:31:46,200 --> 00:31:47,040 Deniz! 241 00:31:56,160 --> 00:31:57,080 Aynur? 242 00:32:04,200 --> 00:32:05,360 Mama. 243 00:32:05,440 --> 00:32:07,560 - Što se dogodilo, jesi li dobro? - Uzmi me za ruku. 244 00:32:08,400 --> 00:32:09,240 Drži me za ruku. 245 00:32:11,920 --> 00:32:13,000 O moj Bože. 246 00:32:55,160 --> 00:32:56,280 Sviđa li ti se ovdje? 247 00:33:01,920 --> 00:33:04,080 Ovdje dovoze uništene automobile. 248 00:33:06,000 --> 00:33:09,640 Uzimamo dobre dijelove i dajte ih ljudima koji ih mogu koristiti. 249 00:33:12,000 --> 00:33:13,640 Zovu ga grobljem automobila. 250 00:33:15,000 --> 00:33:15,840 što ti misliš 251 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Sviđa li ti se ovdje? 252 00:33:25,400 --> 00:33:26,840 Želite li šalicu čaja? 253 00:33:32,040 --> 00:33:33,200 Znači li to da? 254 00:33:44,560 --> 00:33:45,600 Cemal. 255 00:33:47,560 --> 00:33:49,800 ti... mislim... 256 00:33:51,680 --> 00:33:53,920 Tvoj otac... Jesam li ti nedostajao? 257 00:34:05,320 --> 00:34:07,160 Jesam li dobar otac? 258 00:34:27,360 --> 00:34:28,920 Je li tvoja mama bila ljuta na mene? 259 00:34:35,400 --> 00:34:36,720 Je li rekla 260 00:34:38,280 --> 00:34:39,920 loše stvari o meni? 261 00:34:48,080 --> 00:34:51,560 Znaš li zašto je bila ljuta na mene? 262 00:34:57,320 --> 00:35:00,280 Otac mu je dao tu zlu krv. 263 00:35:00,960 --> 00:35:03,640 Uzimao je živote tom krvlju. Učinit će to opet. 264 00:35:20,240 --> 00:35:21,280 Brate Rıza! 265 00:35:22,040 --> 00:35:23,160 Da! 266 00:35:30,560 --> 00:35:32,800 Gdje si bio, čovječe? Koliko je sati? 267 00:35:32,880 --> 00:35:34,800 Procedure su dugo trajale. Upravo sam stigao. 268 00:35:36,080 --> 00:35:37,120 Ima li problema? 269 00:35:37,200 --> 00:35:39,840 - Ne. Sve je u redu. - Dobro. Daj mi ga. 270 00:35:39,920 --> 00:35:41,360 - Izvoli brate. - Dobro veče. 271 00:35:41,440 --> 00:35:42,600 Dobra večer. 272 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 Cemal! 273 00:35:58,280 --> 00:36:00,440 Gotovi smo, sine. Idemo. 274 00:36:07,240 --> 00:36:08,440 Cemal! 275 00:36:25,720 --> 00:36:26,960 Cemal! 276 00:36:29,120 --> 00:36:30,520 Cemal? 277 00:36:34,960 --> 00:36:36,080 Cemal! 278 00:36:37,480 --> 00:36:38,800 Cemal! 279 00:36:48,600 --> 00:36:50,000 Cemal, gdje si? 280 00:37:17,000 --> 00:37:18,040 Cemal? 281 00:37:23,080 --> 00:37:24,360 gdje si 282 00:37:40,280 --> 00:37:41,440 gdje si 283 00:38:04,000 --> 00:38:05,240 Şerife! 284 00:38:24,200 --> 00:38:25,520 Cemal, gdje si? 285 00:39:11,440 --> 00:39:12,520 Cemal? 286 00:39:28,600 --> 00:39:29,560 Cemal. 287 00:39:36,080 --> 00:39:36,960 Rıza! 288 00:39:56,280 --> 00:39:57,320 Cemal! 289 00:39:57,400 --> 00:39:58,280 Stop! 290 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Cemal! 291 00:40:18,960 --> 00:40:22,160 Jeste li prošli kroz ovo kad si bila trudna sa mnom, mama? 292 00:40:25,000 --> 00:40:27,760 ne sjećam se. Valjda se moralo dogoditi... 293 00:40:29,440 --> 00:40:31,360 Dobro sam, ne brini. 294 00:40:32,640 --> 00:40:34,720 Zašto je tata poveo Cemala na posao? 295 00:40:36,120 --> 00:40:37,240 ne znam 296 00:40:38,440 --> 00:40:40,760 Možda ima nešto želi razgovarati o. 297 00:40:41,360 --> 00:40:44,040 Možda ga nije želio ostati kod kuće s nama. 298 00:40:48,080 --> 00:40:50,000 Zašto je to učinio jutros? 299 00:40:50,720 --> 00:40:52,560 Upravo je izgubio mamu. 300 00:40:52,920 --> 00:40:54,440 Malo je naivan, znaš. 301 00:40:55,160 --> 00:40:56,320 Ne znam, mama. 302 00:40:56,400 --> 00:40:57,560 Kako bih ja trebao znati? 303 00:40:57,840 --> 00:40:59,440 Tek sam sinoć upoznao brata. 304 00:41:00,120 --> 00:41:02,880 Nisi se potrudio reći mi sve do danas. 305 00:41:03,360 --> 00:41:07,120 Iznenada, bolesnog čovjeka donose kući. Onda sam saznao da mi je stariji brat. 306 00:41:07,720 --> 00:41:09,160 Trebam li ga žaliti? 307 00:41:09,240 --> 00:41:11,320 Trebam li suosjećati? ne znam 308 00:41:17,360 --> 00:41:18,440 Deniz. 309 00:41:22,880 --> 00:41:24,040 Strpljenje, curo. 310 00:41:24,600 --> 00:41:26,080 Bit će gotovo vrlo brzo. 311 00:41:26,800 --> 00:41:29,840 Pokupit će ga iz bolnice. Čeka ih nekoliko procedura. 312 00:41:30,480 --> 00:41:32,920 Jeste li to znali kad ste se vjenčali? 313 00:41:33,760 --> 00:41:35,200 Tvoj otac mi je rekao. 314 00:41:36,000 --> 00:41:39,840 Kad je žena saznala svoje dijete rođena bolesna, počela je ići u 315 00:41:39,920 --> 00:41:42,160 neke hodže i sihirbaze da ga izliječe. 316 00:41:44,520 --> 00:41:46,480 Zatim se distancirala od vašeg Oca. 317 00:41:46,560 --> 00:41:48,760 Rekla je da želi razvod. 318 00:41:48,840 --> 00:41:51,680 Bez obzira koliko se tvoj otac trudio, odustao je. 319 00:41:51,880 --> 00:41:54,160 Pokušao je sebi stvoriti novi život. 320 00:41:54,880 --> 00:41:56,600 Nije ni tvoj otac kriv. 321 00:41:56,680 --> 00:41:58,240 I on je bio bespomoćan. 322 00:41:59,520 --> 00:42:00,680 Pogledaj, Deniz, 323 00:42:00,760 --> 00:42:02,440 Ni ja ne znam što da radim. 324 00:42:03,120 --> 00:42:04,800 Misliš li da je i meni lako? 325 00:42:04,880 --> 00:42:07,840 Tvoj djed ostaje s nama. I ja se brinem za njega. 326 00:42:08,680 --> 00:42:10,240 Vaš brat ili sestra će se uskoro roditi. 327 00:42:11,640 --> 00:42:13,280 Ni meni ne ide dobro. 328 00:42:14,000 --> 00:42:15,440 Teška mi je savjest. 329 00:42:16,160 --> 00:42:18,640 Ali ne mogu se brinuti ni za koga. 330 00:42:21,240 --> 00:42:22,480 Strpljiv sam. 331 00:42:24,560 --> 00:42:27,000 Proći će. Sve će biti gotovo, ne brini. 332 00:42:53,800 --> 00:42:55,000 dođi ovamo 333 00:43:08,440 --> 00:43:09,600 Laku noć sine. 334 00:45:28,560 --> 00:45:30,680 Deniz! Trči, djevojko! 335 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 Deniz! 336 00:45:35,800 --> 00:45:36,680 Bježi, kćeri moja! 337 00:45:37,200 --> 00:45:39,000 - Deniz. - Spasi me, Deniz. 338 00:45:39,320 --> 00:45:40,600 ne dolazi! 339 00:45:41,160 --> 00:45:43,120 Pobjeći! 340 00:46:05,680 --> 00:46:07,120 Draga, ne dolazi! 341 00:46:08,400 --> 00:46:09,880 Ne dolazi ovamo! 342 00:46:10,400 --> 00:46:11,920 Deniz, spasi me. 343 00:46:17,080 --> 00:46:18,080 Tata. 344 00:46:19,320 --> 00:46:20,520 Mama. 345 00:46:40,880 --> 00:46:42,120 Mama. 346 00:46:43,400 --> 00:46:44,320 Mama. 347 00:46:47,200 --> 00:46:48,160 Tata. 348 00:46:53,480 --> 00:46:54,600 Tata. 349 00:46:55,160 --> 00:46:56,560 Spasi me, kćeri moja. 350 00:46:57,400 --> 00:46:59,200 Deniz, dođi i spasi me. 351 00:47:02,200 --> 00:47:03,200 Deniz. 352 00:47:03,920 --> 00:47:05,400 Deniz. 353 00:47:05,480 --> 00:47:06,800 Oh, Deniz. 354 00:47:17,480 --> 00:47:18,480 Mama. 355 00:47:59,480 --> 00:48:00,720 bojim se. 356 00:48:01,560 --> 00:48:02,960 Snovi ne funkcioniraju ovako. 357 00:48:04,360 --> 00:48:06,760 probudio sam se, ali kao da sam još u snu. 358 00:48:08,240 --> 00:48:10,720 Ne usuđujem se ići i pogledaj kroz prozor. 359 00:48:11,840 --> 00:48:14,400 Znam da ću ih opet vidjeti ako to učinim. 360 00:48:15,360 --> 00:48:18,040 Osjećam da je ljudi vani su još uvijek tamo. 361 00:48:19,000 --> 00:48:21,680 Mogu li me vidjeti kroz zidove? 362 00:48:22,360 --> 00:48:23,400 ne znam 363 00:48:24,680 --> 00:48:26,880 Ne znam kada sam ovo napisao. 364 00:48:27,680 --> 00:48:29,880 Večeras jednostavno ne znam. 365 00:48:35,880 --> 00:48:37,400 Prekinula se nit vremena. 366 00:48:38,920 --> 00:48:40,440 Dišu mojim dahom. 367 00:48:41,760 --> 00:48:43,200 Svuda su oko mene... 368 00:48:46,880 --> 00:48:48,200 Guta me tama. 369 00:48:53,040 --> 00:48:56,200 Kletve koje si zarazio ostavio veliku ranu u tvom srcu. 370 00:48:56,440 --> 00:48:58,680 Sada nema izlaza iz toga! 371 00:48:59,800 --> 00:49:01,560 Priđi bliže, vidi kletvu na sebi! 372 00:49:02,960 --> 00:49:05,960 Priđi bliže i vidi kraj. 373 00:49:54,720 --> 00:49:57,000 - Majstore. - Hvala Bogu da si dobro. 374 00:49:58,040 --> 00:50:00,160 Probudilo me tvoje ime usred noći. 375 00:50:00,240 --> 00:50:01,720 Bio si na mračnom mjestu. 376 00:50:02,360 --> 00:50:04,080 Između mnogih udisaja. 377 00:50:04,640 --> 00:50:06,240 Kao da su te zvali. 378 00:50:06,720 --> 00:50:08,000 Osjećao sam se gušeći i došao sam ovamo. 379 00:50:08,680 --> 00:50:09,960 Nisam dobro, Učitelju. 380 00:50:10,480 --> 00:50:13,920 Cijena dobrote je ponekad tvoja vlastita duša. 381 00:50:14,000 --> 00:50:16,360 Nije ih lako ušutkati. 382 00:50:16,440 --> 00:50:18,720 Govore tvojim glasom. 383 00:50:18,920 --> 00:50:21,240 Oni dišu tvojim dahom. 384 00:50:25,000 --> 00:50:26,280 Budite oprezni. 385 00:50:26,760 --> 00:50:29,400 Ne daj da nas proguta tama. 386 00:50:29,800 --> 00:50:32,520 Ne daj da nas proguta tama. 387 00:50:58,240 --> 00:51:01,400 {\an8}ČETVRTAK, 9. SIJEČNJA 2025 388 00:51:12,720 --> 00:51:13,720 Cemal. 389 00:51:15,000 --> 00:51:17,520 Hajde, izvedi svog brata i sestru iz Aynur. 390 00:51:17,960 --> 00:51:18,960 hajde 391 00:51:20,720 --> 00:51:21,880 dobiti 392 00:51:22,440 --> 00:51:23,760 brat ili sestra van. 393 00:51:26,000 --> 00:51:26,840 Brat/sestra. 394 00:51:28,120 --> 00:51:33,240 Izvucite brata ili sestru. 395 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 I njega ćemo staviti u moju dječju sobu, mama. 396 00:51:36,840 --> 00:51:39,520 Ostat će tamo s Cemalom. 397 00:51:41,960 --> 00:51:42,880 Deniz. 398 00:51:43,680 --> 00:51:45,000 Tvoj brat je bolestan. 399 00:51:47,400 --> 00:51:48,520 Şerife 400 00:51:49,320 --> 00:51:50,960 umro zbog Cemala. 401 00:51:52,360 --> 00:51:53,440 Mama? 402 00:51:54,040 --> 00:51:57,080 Ima li tata drugih tajni nije nam rekao? 403 00:52:01,040 --> 00:52:02,360 Sve si naučio. 404 00:52:04,080 --> 00:52:05,840 Ti sve znaš, kćeri moja. 405 00:52:06,720 --> 00:52:08,760 Mama ti je sve rekla. 406 00:52:10,880 --> 00:52:13,680 Ova beba nema nikakve veze s tobom. 407 00:52:13,760 --> 00:52:15,360 To je naša krv. 408 00:52:15,880 --> 00:52:18,160 Ta beba je naša krv, mama. 409 00:52:18,880 --> 00:52:19,760 Nije tvoje. 410 00:52:20,600 --> 00:52:23,680 Ta beba pripada nama, ali ne i tebi. 411 00:52:28,120 --> 00:52:29,920 Tvoja je ljubav uvijek bila nepotpuna, majko. 412 00:52:31,920 --> 00:52:33,360 Kad to uzmem... 413 00:52:34,800 --> 00:52:36,480 Bit ću nečija starija sestra. 414 00:52:36,880 --> 00:52:38,080 br. 415 00:52:38,520 --> 00:52:39,520 Vidi, ne. 416 00:52:40,720 --> 00:52:42,480 - Tata... - Ne. 417 00:52:44,080 --> 00:52:44,920 smiri se 418 00:52:46,560 --> 00:52:48,200 Ovo rođenje nije tvoje. 419 00:52:48,840 --> 00:52:49,920 To je naše. 420 00:52:52,200 --> 00:52:53,320 Tiho, mama. 421 00:52:53,960 --> 00:52:55,000 Ne mrdaj. 422 00:52:55,800 --> 00:52:57,840 Ili će se beba bojati. 423 00:53:04,440 --> 00:53:06,000 Beba će se bojati. 424 00:53:10,760 --> 00:53:11,960 mogu to čuti. 425 00:53:13,960 --> 00:53:15,680 Želi izaći. 426 00:53:20,160 --> 00:53:21,160 Aynur. 427 00:53:22,960 --> 00:53:24,480 Nije to tvoja krv. 428 00:53:26,080 --> 00:53:27,320 To je naše. 429 00:53:28,080 --> 00:53:29,280 To je naša krv. 430 00:53:57,400 --> 00:53:58,240 br. 431 00:54:02,920 --> 00:54:04,160 br. 432 00:54:55,560 --> 00:54:58,320 To je naša krv, mama! 433 00:54:58,400 --> 00:55:01,480 To je naša krv, mama! 434 00:55:19,160 --> 00:55:20,960 Hodža hvala ti puno. Bog vas blagoslovio. 435 00:55:21,160 --> 00:55:22,400 Hvala i tebi. 436 00:55:22,680 --> 00:55:24,560 Mir s tobom. Hajde, sine. 437 00:55:43,480 --> 00:55:44,760 Ne mogu razumjeti 438 00:55:45,280 --> 00:55:47,400 više što je stvarno, a što izmišljeno. 439 00:55:50,320 --> 00:55:51,960 Vidio sam te sinoć kako dolaziš k meni. 440 00:55:53,480 --> 00:55:54,840 Onda te odjednom više nije bilo. 441 00:55:57,080 --> 00:55:58,600 Tako sam znao 442 00:55:59,040 --> 00:56:00,520 to nisi bio ti. 443 00:56:01,120 --> 00:56:03,280 Igrali su igru ​​s tobom. 444 00:56:04,200 --> 00:56:06,640 Bacili su ti tvoju slabost u lice. 445 00:56:08,480 --> 00:56:09,880 Moja je sudbina nepisana. 446 00:56:10,720 --> 00:56:12,040 Ostalo je nedovršeno. 447 00:56:13,680 --> 00:56:17,400 Nema dobre riječi o meni na Sačuvanoj ploči. 448 00:56:18,000 --> 00:56:19,760 Što sam bliže svom kraju, 449 00:56:20,320 --> 00:56:22,880 što više živim ovo prokletstvo. 450 00:56:26,080 --> 00:56:27,560 Svaki od... 451 00:56:28,080 --> 00:56:29,360 svaki od njih 452 00:56:30,080 --> 00:56:31,960 predstavlja trenutak 453 00:56:32,040 --> 00:56:34,440 u svom životu. 454 00:56:34,520 --> 00:56:37,680 Kad je struna pukla, zrnca su se rasula. 455 00:56:38,440 --> 00:56:39,680 Sada ti 456 00:56:40,200 --> 00:56:41,600 vidi neuredno, 457 00:56:42,160 --> 00:56:43,920 vidiš da je neorganizirano. 458 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 Ali te perle... 459 00:56:47,080 --> 00:56:51,120 gdje će se kotrljati, kako će se spojiti... 460 00:56:51,640 --> 00:56:53,800 zapisano je u Sačuvanoj ploči. 461 00:56:54,680 --> 00:56:56,000 Očuvana ploča... 462 00:56:56,880 --> 00:56:59,400 znači zaštićena ploča. 463 00:57:00,880 --> 00:57:06,400 Znači knjiga u kojoj sve ono dogodilo se ili će se dogoditi je napisano. 464 00:57:07,280 --> 00:57:12,040 Ništa nije razbacano u Allahovom znanju. 465 00:57:12,520 --> 00:57:17,400 Perle se nasumično kotrljaju iz tvojih očiju 466 00:57:17,480 --> 00:57:21,640 već našli svoje mjesto u Allahovom znanju. 467 00:57:21,720 --> 00:57:23,040 čovječe... 468 00:57:23,120 --> 00:57:28,040 vezan je za svoju sudbinu čak i kad misli da je slobodan. 469 00:57:28,720 --> 00:57:32,680 Taj lanac je sam test. 470 00:57:33,200 --> 00:57:35,760 Hodaš kroz usku dolinu... 471 00:57:36,160 --> 00:57:37,800 a cesta krivuda pred tobom. 472 00:57:39,080 --> 00:57:44,000 ti ne znaš hoće li skrenuti desno ili lijevo. 473 00:57:45,720 --> 00:57:49,560 Ali za one koji gledaju s vrha planine 474 00:57:50,200 --> 00:57:53,000 cijeli put je čist jednim pogledom. 475 00:57:54,080 --> 00:57:58,520 On zna kako skrenuti i kamo ići. 476 00:57:59,520 --> 00:58:00,640 Njegovo znanje 477 00:58:01,120 --> 00:58:03,360 ne tjera tvoj korak. 478 00:58:04,160 --> 00:58:06,840 Na tom raskršću 479 00:58:06,920 --> 00:58:09,080 ipak birate svojom voljom. 480 00:58:10,320 --> 00:58:12,440 Što je budućnost za nas 481 00:58:12,520 --> 00:58:15,080 je sadašnjost za Allaha. 482 00:58:15,160 --> 00:58:17,200 Ovo je Sačuvana ploča. 483 00:58:18,400 --> 00:58:22,560 A sudbina ti nije lanac ali svoju slobodu 484 00:58:23,080 --> 00:58:27,200 koji je zapečaćen u Allahovom znanju. 485 00:58:28,480 --> 00:58:31,760 Vi birate, Allah stvara. 486 00:58:33,480 --> 00:58:35,080 Volja je tvoja. 487 00:58:35,960 --> 00:58:39,920 Ali Allah zna vašu volju prije vas. 488 00:58:54,040 --> 00:58:56,760 Postoji netko tražim tvoju pomoć, Orhan. 489 00:59:08,600 --> 00:59:10,040 Nemam moć, Učitelju. 490 00:59:14,160 --> 00:59:18,520 Nije slučajnost da čovjek kojeg ste vidjeli na vratima došao je do mene 491 00:59:18,600 --> 00:59:20,200 i doveo to dijete Orhana. 492 00:59:21,760 --> 00:59:25,560 Sakupi svoje slomljeno srce i vjeru. 493 00:59:34,760 --> 00:59:36,920 Nemam snage, majstore. oprosti mi 494 01:00:35,520 --> 01:00:36,360 djed? 495 01:00:40,680 --> 01:00:42,760 - Deniz. - Prokletstvo! 496 01:00:45,960 --> 01:00:46,880 Što se događa, djevojko? 497 01:02:51,160 --> 01:02:52,800 Zašto si me ubio, Cemale? 498 01:03:05,080 --> 01:03:07,120 Zašto si me ubio, Cemale? 499 01:03:17,080 --> 01:03:18,760 Zašto si me ubio, Cemale? 500 01:03:26,000 --> 01:03:27,600 Zašto si me ubio, Cemale? 501 01:04:06,680 --> 01:04:07,520 Cemal. 502 01:04:08,920 --> 01:04:09,920 Nemoj to činiti, sine. 503 01:05:03,120 --> 01:05:05,160 Rıza! 504 01:05:05,560 --> 01:05:07,960 Ja sam otac tog djeteta. 505 01:05:08,480 --> 01:05:10,720 Cemal je moj sin. 506 01:05:11,400 --> 01:05:13,720 On je rođen iz moga grijeha. 507 01:05:14,480 --> 01:05:16,120 Upravo ste otišli u vojsku. 508 01:05:16,920 --> 01:05:18,400 Şerife je bila sama kod kuće. 509 01:05:18,960 --> 01:05:20,160 Otišao sam do nje. 510 01:05:20,240 --> 01:05:21,960 Zaključao sam vrata za sobom. 511 01:05:22,720 --> 01:05:25,080 Pogledi su nam se sreli. Razumjela je. 512 01:05:25,600 --> 01:05:27,160 Rekla je: "Nemoj to činiti, tata." 513 01:05:27,600 --> 01:05:29,080 Nisam slušao. 514 01:05:29,160 --> 01:05:32,880 Silovao sam ti ženu u tvom krevetu. 515 01:05:33,440 --> 01:05:38,760 Izlio sam svoje prokletstvo u Şerifeinu utrobu! 516 01:05:43,840 --> 01:05:44,840 Kad sam završio... 517 01:05:44,920 --> 01:05:45,960 Reci. Sve ćeš reći! 518 01:05:46,040 --> 01:05:47,680 Şerife je plakala. 519 01:05:48,560 --> 01:05:50,080 Rekla je "ubij me." 520 01:05:50,960 --> 01:05:53,320 Rekla je da ne može živjeti u ovoj sramoti. 521 01:05:53,800 --> 01:05:57,360 Pogledao sam je sa smiješkom. 522 01:06:00,440 --> 01:06:03,320 Nekoliko tjedana kasnije rekla je da je trudna. 523 01:06:04,920 --> 01:06:07,160 - Riješit ću se ovog djeteta, rekla je. - Tata, otvori vrata. 524 01:06:07,240 --> 01:06:08,080 bilo me strah. 525 01:06:08,720 --> 01:06:10,080 - Čulo bi se. - Tata... 526 01:06:10,160 --> 01:06:11,640 - Svi bi razumjeli. - Otvori vrata! 527 01:06:11,720 --> 01:06:13,120 - Nisam joj dopustio. - Tata! 528 01:06:13,200 --> 01:06:15,800 - Rekao sam da ću te osramotiti ako progovoriš. - Tata, otvori vrata. 529 01:06:15,880 --> 01:06:18,600 - Rekao bih da me ova kučka dovela u iskušenje. - Tata, otvori vrata. 530 01:06:18,680 --> 01:06:20,040 Otvori vrata, tata! 531 01:06:20,120 --> 01:06:23,240 Rekao sam tko će znati? Tko će vam vjerovati? 532 01:06:23,320 --> 01:06:25,120 - Pobijedio sam je. - Tata! 533 01:06:25,200 --> 01:06:27,000 - Tukao sam je svaki dan. - Tata. 534 01:06:27,080 --> 01:06:29,960 - Tiho, Şerife, tiho. - Tata, otvori vrata. 535 01:06:30,040 --> 01:06:32,400 Rekao sam da je ovo tvoja kazna. 536 01:06:32,480 --> 01:06:35,240 - Otvori vrata! - Şerife nije progovorila. 537 01:06:35,320 --> 01:06:37,000 - Nisam joj dopustio da govori. - Otvori vrata! 538 01:06:37,080 --> 01:06:38,640 Prijetio sam joj. 539 01:06:38,720 --> 01:06:44,080 Rekao sam: "Ako progovoriš, ubit ću te i gad u tvom trbuhu." 540 01:06:44,160 --> 01:06:45,920 Udario sam je nogom 541 01:06:46,760 --> 01:06:48,680 u trbuh da ne bi progovorila. 542 01:06:48,760 --> 01:06:50,320 Udario sam je nogom. 543 01:06:50,400 --> 01:06:51,520 - Šutnuo sam je. - Otvaraj, tata! 544 01:06:51,600 --> 01:06:57,280 Zato je Cemal rođen kao bogalj! 545 01:06:59,320 --> 01:07:01,680 Şerife nije umrla. 546 01:07:02,840 --> 01:07:05,120 Njezin mi je glas još uvijek u ušima. 547 01:07:07,760 --> 01:07:09,280 Njen dah je u meni. 548 01:07:12,200 --> 01:07:13,640 Negdje u meni. 549 01:07:14,440 --> 01:07:17,560 Ona me jede iznutra, 550 01:07:17,640 --> 01:07:22,080 trgajući moje meso svojim zubima! 551 01:07:34,040 --> 01:07:34,880 Izađi van. 552 01:07:35,440 --> 01:07:36,360 Izađi van. 553 01:07:39,560 --> 01:07:41,720 Tata, nemoj. 554 01:07:59,120 --> 01:08:00,920 Djed je danas umro. 555 01:08:01,000 --> 01:08:04,120 Ali prije nego što je umro, ubio je nešto u svima nama. 556 01:08:04,720 --> 01:08:07,280 Hoću li ikada zaboraviti ovu tajnu Ja sam učio od djeda? 557 01:08:08,560 --> 01:08:10,720 Trebam li se sramiti što sam njegov unuk? 558 01:08:12,200 --> 01:08:14,280 ne znam ako mogu nekome reći o ovome. 559 01:08:15,560 --> 01:08:19,360 To je kao moja obitelj i ja stoje na rubu ponora. 560 01:08:20,120 --> 01:08:21,880 I onaj koji nam pokazuje taj ponor, 561 01:08:22,520 --> 01:08:24,120 onaj koji će nas tamo gurnuti, 562 01:08:24,480 --> 01:08:26,760 je li taj čovjek, Hüseyin, koji je godinama ostao s nama 563 01:08:27,600 --> 01:08:29,280 ne rekavši nam ništa. 564 01:08:36,960 --> 01:08:40,720 {\an8}PETAK, 10. SIJEČNJA 2025 565 01:08:44,320 --> 01:08:47,320 O, Gospodine, on je donio mučeništvo u svijetu. 566 01:08:47,880 --> 01:08:49,560 Vjerovao je u tvoju religiju. 567 01:08:50,120 --> 01:08:53,760 Prihvatite njegovo mučeništvo a vjeru na najljepši način. 568 01:08:53,840 --> 01:08:56,920 Promijeni njegove grijehe, ako ih ima, u dobra djela. 569 01:08:57,520 --> 01:08:59,560 Bila je kao moja kći, ne moja snaha. 570 01:08:59,880 --> 01:09:03,000 Kad si otišao u vojsku zagrlili smo se. 571 01:09:03,280 --> 01:09:04,960 Održala me na životu 572 01:09:05,320 --> 01:09:08,960 Silovao sam ti ženu u tvom krevetu. 573 01:09:20,120 --> 01:09:21,080 Rıza! 574 01:09:22,720 --> 01:09:24,440 - Şerife? - Oprosti mi. 575 01:09:25,320 --> 01:09:27,280 Rekao sam ti da ćemo imati sina. 576 01:09:28,520 --> 01:09:30,840 Ali onda sam od srama pobjegao od tebe. 577 01:09:31,400 --> 01:09:35,280 Kad bih te zagrlio i rekao ti, I ja bih tebe prokleo. 578 01:09:35,360 --> 01:09:37,600 Zato sam te zamolio da odeš. 579 01:09:37,680 --> 01:09:40,160 Bilo me je sram što te gledam. 580 01:09:40,240 --> 01:09:42,240 Mislio sam ti reći 581 01:09:42,320 --> 01:09:44,680 ali tvoj me Otac uplašio, prijetio mi. 582 01:09:45,520 --> 01:09:47,320 „Ovo je tvoja kazna, Şerife. 583 01:09:48,000 --> 01:09:51,240 Ako mu kažeš, Ubit ću i njega i Cemala", rekao je. 584 01:09:51,960 --> 01:09:54,360 Šapće mi ispod zemlje. 585 01:09:54,440 --> 01:09:56,880 Kaže "Şerife, šuti! 586 01:09:57,360 --> 01:09:59,720 Šuti, to je tvoj grijeh." 587 01:10:02,640 --> 01:10:03,960 Şerife! 588 01:10:04,640 --> 01:10:05,920 šutio sam. 589 01:10:09,240 --> 01:10:10,760 Ali ta kuća priča. 590 01:10:11,320 --> 01:10:15,560 Sa zidova te kuće dolazi glas djevojke koju je Cemal ubio. 591 01:10:22,640 --> 01:10:24,120 Uzdignite njegov rang. 592 01:10:24,560 --> 01:10:26,520 Blagoslovi njegovo odredište. 593 01:10:27,560 --> 01:10:29,560 Zaštiti ga od kaburskog azaba. 594 01:10:30,320 --> 01:10:32,400 Postupaj s njim svojom milošću. 595 01:10:33,040 --> 01:10:33,880 Amen. 596 01:11:07,360 --> 01:11:08,360 Cemal? 597 01:11:21,400 --> 01:11:23,080 Zašto si me ubio, Cemale? 598 01:11:23,840 --> 01:11:25,640 Odlazi, odlazi! 599 01:11:25,720 --> 01:11:27,880 Zašto si me ubio, Cemale? 600 01:11:30,440 --> 01:11:31,960 Zašto si me ubio, Cemale? 601 01:11:33,560 --> 01:11:34,760 Idi! Idi! 602 01:11:34,960 --> 01:11:36,480 Zašto si me ubio, Cemale? 603 01:11:39,200 --> 01:11:41,920 Volio bih da nismo ostavili tvog oca samog na sprovodu. 604 01:11:42,560 --> 01:11:44,080 Nije pri zdravoj pameti. 605 01:11:44,880 --> 01:11:46,960 Pitam se je li htio ići. 606 01:11:47,560 --> 01:11:49,160 Morao je. 607 01:11:50,080 --> 01:11:52,040 Tko bi se pobrinuo za to da on ne ode? 608 01:11:54,600 --> 01:11:56,320 Pogledaj kroz što prolazimo. 609 01:11:57,880 --> 01:12:00,640 Ako smo ovakvi, Ne mogu zamisliti svog oca i Cemala. 610 01:12:02,480 --> 01:12:05,040 Naši životi okrenuti su naglavačke u dva dana. 611 01:12:05,120 --> 01:12:07,200 Janje moje. dođi ovamo 612 01:12:07,960 --> 01:12:09,240 Dođi ovamo, draga moja. 613 01:15:08,200 --> 01:15:12,200 Gospodine, oprosti ovom poniznom sluzi. 614 01:15:13,240 --> 01:15:16,640 Uzmi me iz tame mog ega. 615 01:15:17,280 --> 01:15:19,760 Uvedi me u svjetlo svoga milosrđa. 616 01:15:21,960 --> 01:15:24,840 Oprosti ovom poniznom sluzi. 617 01:15:34,520 --> 01:15:36,360 Znam da nisam vrijedan oprosta. 618 01:15:37,080 --> 01:15:39,400 Ali tvoje je milosrđe veće od moje sramote. 619 01:15:40,560 --> 01:15:42,960 Svake noći je ista noćna mora, isti glas. 620 01:15:44,080 --> 01:15:45,320 Kad se probudim... 621 01:15:46,200 --> 01:15:48,120 Čak i kad se probudim, još uvijek sam u njemu. 622 01:15:49,200 --> 01:15:51,960 Jer se noćna mora uselila u mene. 623 01:15:53,680 --> 01:15:55,560 Ne znam koliko puta se kajem. 624 01:15:57,840 --> 01:16:02,120 Koliko puta sam zaprljao usne s istom zakletvom? 625 01:16:02,200 --> 01:16:04,280 Nisam više vrijedan ni pokajanja 626 01:16:05,440 --> 01:16:06,600 ali ipak dolazim. 627 01:16:07,960 --> 01:16:09,520 ...Ali ipak dolazim. 628 01:16:11,200 --> 01:16:13,840 U mojoj duši postoji "Amen". koji je slomljen tisuću puta. 629 01:16:13,920 --> 01:16:16,680 Nisam klanjao... 630 01:16:18,600 --> 01:16:22,040 Pao sam na zemlju od straha. 631 01:16:24,760 --> 01:16:30,080 pomislio sam padajući na zemlju bilo ibadet. 632 01:16:31,000 --> 01:16:33,120 Izgubio sam pravo da kažem da sam tvoj sluga. 633 01:16:35,800 --> 01:16:40,160 Ali još uvijek žudim biti tvoj sluga. 634 01:16:41,080 --> 01:16:42,680 Vrati me natrag... 635 01:16:42,760 --> 01:16:45,760 Izvuci me iz moje tame. 636 01:16:48,480 --> 01:16:50,360 Spasi me od mene same. 637 01:16:52,800 --> 01:16:54,720 Želim biti kao zemlja. 638 01:16:59,600 --> 01:17:00,960 Nagazio, 639 01:17:02,080 --> 01:17:03,400 ali ne buntovan. 640 01:17:05,760 --> 01:17:08,320 Uskrsnu u svakoj kiši. 641 01:17:13,480 --> 01:17:15,520 Čak se bojim reći oprosti mi. 642 01:17:17,720 --> 01:17:21,320 Jer ne zaslužujem ni oprost. 643 01:17:21,680 --> 01:17:24,120 Ne zaslužujem ni da mi se oprosti. 644 01:17:25,960 --> 01:17:29,520 Čak i kad sam plakala, to je bilo razmetanje. 645 01:17:32,920 --> 01:17:36,800 Ne lijem suze svoje zbog tebe ali za sebe. 646 01:17:39,200 --> 01:17:43,960 Dakle, nisam očišćen, samo mokar. 647 01:17:47,600 --> 01:17:51,280 Premalen sam da razumijem svoju sudbinu ali previše arogantan da bi to dovodio u pitanje. 648 01:17:51,360 --> 01:17:54,520 Ne zaslužujem više ni da klanjam. 649 01:17:55,520 --> 01:17:57,000 Tvojoj sam se milosti utekla 650 01:17:57,520 --> 01:17:59,680 ali koristio sam tvoju milost kao zaklon. 651 01:17:59,760 --> 01:18:01,560 Nisam te izgubio. 652 01:18:02,720 --> 01:18:04,080 Bio sam izgubljen u tebi. 653 01:18:05,240 --> 01:18:06,480 Ali sada znam. 654 01:18:08,160 --> 01:18:11,600 Svaka osoba koja ispituje sudbinu poriče vlastitu bespomoćnost. 655 01:18:15,040 --> 01:18:19,840 Pošalji mi takvu vatru koji bi spalio idole u meni. 656 01:18:19,920 --> 01:18:25,280 Samo ti ostajes u meni. 657 01:18:27,440 --> 01:18:30,120 Ti i tvoja šutnja! 658 01:18:31,840 --> 01:18:33,720 Ne želim milost. 659 01:18:34,840 --> 01:18:39,200 Ne želim milost. Želim tišinu. 660 01:18:41,400 --> 01:18:45,080 Molim te daj mi tišinu na jednu noć. 661 01:18:45,160 --> 01:18:49,960 Želim tišinu. 662 01:18:50,600 --> 01:18:53,720 Utišaj ga na jednu noć. 663 01:18:55,800 --> 01:18:57,200 Uspavaj me. 664 01:18:57,760 --> 01:19:02,080 Samo me uspavaj jednu noć. 665 01:19:03,160 --> 01:19:04,400 Uspavaj me. 666 01:19:05,040 --> 01:19:08,560 Uspavaj me! 667 01:19:12,600 --> 01:19:14,520 I nemoj me više probuditi. 668 01:19:16,960 --> 01:19:18,920 Nemoj me više probuditi! 669 01:19:27,440 --> 01:19:32,720 Hodaš uskom dolinom, a cesta krivuda pred tobom. 670 01:19:33,200 --> 01:19:38,280 ti ne znaš hoće li skrenuti desno ili lijevo. 671 01:19:39,840 --> 01:19:43,760 Ali za one koji gledaju s vrha planine 672 01:19:44,360 --> 01:19:47,240 cijeli put je čist jednim pogledom. 673 01:19:48,480 --> 01:19:51,480 Vi birate svojom voljom. 674 01:20:12,040 --> 01:20:14,640 Još nisi naučio lekciju? 675 01:20:16,960 --> 01:20:21,480 Tražite li još jedan čvor vezati oko vrata? 676 01:20:22,120 --> 01:20:24,480 Hoćeš li opet prositi? 677 01:20:26,400 --> 01:20:27,960 Znam da si ovdje. 678 01:20:28,960 --> 01:20:30,400 Našao sam te. 679 01:20:30,880 --> 01:20:35,560 Zar nisi ništa naučio od onoga što si prošao? 680 01:20:50,480 --> 01:20:52,400 Ova kuća ne prima molitve. 681 01:20:52,680 --> 01:20:55,680 Zar nikad nećeš naučiti? 682 01:21:07,360 --> 01:21:10,000 Kloni se ovoga! 683 01:21:10,080 --> 01:21:12,240 Psovka odjekuje u svakom uglu. 684 01:21:14,720 --> 01:21:16,400 Zidovi bljuju grijeh. 685 01:21:23,720 --> 01:21:25,880 U svakom kutu ostaje dah. 686 01:21:34,160 --> 01:21:36,120 Gledate na krivo mjesto. 687 01:21:37,800 --> 01:21:39,400 Idi prijeko! 688 01:21:40,920 --> 01:21:44,360 Pod zemljom! 689 01:21:45,240 --> 01:21:47,800 U štaglju! 690 01:21:48,080 --> 01:21:49,320 Imam te. 691 01:21:49,920 --> 01:21:51,400 Igra gotova! 692 01:21:55,800 --> 01:21:57,760 Imam te. 693 01:22:05,800 --> 01:22:07,720 Ne vjerujte im. 694 01:22:09,200 --> 01:22:11,240 Zavaravaju vas kao i nas. 695 01:22:12,160 --> 01:22:14,000 Nisu ni oni "dobri". 696 01:22:18,240 --> 01:22:21,360 Ne prilazi bliže, dolaziš u smrt. 697 01:22:22,880 --> 01:22:27,440 Kloni se odavde! 698 01:22:36,360 --> 01:22:38,000 Našao sam te. 699 01:22:41,800 --> 01:22:43,880 Udario ju je kamenom, ubio ga. 700 01:22:44,400 --> 01:22:45,240 moj sin. 701 01:22:46,560 --> 01:22:48,000 Moja kćer. 702 01:23:03,560 --> 01:23:04,400 Cemal! 703 01:23:05,840 --> 01:23:06,920 Cemal! 704 01:23:08,400 --> 01:23:09,320 Cemal! 705 01:23:09,920 --> 01:23:10,880 gdje si 706 01:23:12,200 --> 01:23:13,040 Cemal. 707 01:23:14,160 --> 01:23:15,240 Cemal? 708 01:23:19,200 --> 01:23:20,120 Cemal! 709 01:23:20,200 --> 01:23:21,800 Cemal, nemoj! 710 01:23:23,400 --> 01:23:25,400 Mama! 711 01:23:25,480 --> 01:23:26,840 Mama! 712 01:23:26,920 --> 01:23:28,240 Cemal, nemoj! 713 01:23:28,320 --> 01:23:29,680 Cemal! Mama! 714 01:23:36,520 --> 01:23:37,760 Mama! 715 01:23:38,440 --> 01:23:40,200 Mama! Što ti se dogodilo? 716 01:23:57,280 --> 01:23:58,280 Cemal! 717 01:24:19,040 --> 01:24:20,520 Znam da si ovdje. 718 01:24:56,080 --> 01:24:57,360 Što su ti učinili? 719 01:24:58,960 --> 01:25:00,400 Jesu li to skrivali u vama? 720 01:25:03,080 --> 01:25:04,760 Naći ću! 721 01:25:19,240 --> 01:25:20,080 Tamo je! 722 01:25:31,640 --> 01:25:34,840 Neka ovo dobro završi! 723 01:25:37,600 --> 01:25:38,800 Cemal, nemoj Cemal. 724 01:25:38,880 --> 01:25:40,280 Cemal, molim te nemoj. 725 01:25:50,880 --> 01:25:53,520 Koristiš ovaj leš za svoju kletvu. 726 01:25:53,600 --> 01:25:55,440 Otvorio si vrata ovom prokletstvu. 727 01:25:55,520 --> 01:25:57,080 Pokušavam prekinuti vezu. 728 01:25:57,160 --> 01:25:59,320 Zar nisi otvorio prokleta vrata? 729 01:25:59,400 --> 01:26:01,320 Platio sam cijenu. 730 01:26:01,400 --> 01:26:04,400 Ne možete otvoriti ovu bravu a da ne zna moje ime. 731 01:26:04,480 --> 01:26:06,760 Tvoje ime nije bitno, Znam što si ti. 732 01:26:06,840 --> 01:26:08,480 Ne možete otvoriti ovu bravu! 733 01:26:11,960 --> 01:26:14,840 Otvorit ću ovu bravu i spaliti te! 734 01:26:14,920 --> 01:26:17,600 Ne možete otvoriti ovu bravu! 735 01:26:18,600 --> 01:26:22,960 Otvorit ću ovu bravu i spaliti te! 736 01:26:32,000 --> 01:26:33,080 Cemal, nemoj! 737 01:26:41,640 --> 01:26:42,640 Cemal! 738 01:26:58,560 --> 01:27:00,640 Hvala bogu... 739 01:27:04,880 --> 01:27:07,600 Nisam ljuta na Cemala. Ne mogu se ljutiti. 740 01:27:08,560 --> 01:27:10,280 Jer Cemal nije ubojica. 741 01:27:11,560 --> 01:27:14,200 On je beba koji je bio slomljen u utrobi svoje Majke 742 01:27:14,280 --> 01:27:16,720 udarcima svoga Oca prije nego što se uopće rodio. 743 01:27:17,800 --> 01:27:19,520 Taj čovjek ga je napravio ovakvim. 744 01:27:21,000 --> 01:27:22,080 Taj čovjek je mrtav. 745 01:27:22,600 --> 01:27:23,800 Ali Cemal nije mrtav. 746 01:27:24,960 --> 01:27:27,920 Živi noseći sjenu čovjeka pozvao je svog Oca u sebi. 747 01:27:29,400 --> 01:27:30,600 Žao mi je Cemala 748 01:27:31,280 --> 01:27:32,560 i bojim se. 749 01:27:33,320 --> 01:27:36,800 Bojim se da jednog dana sjena tog čovjeka slomit će i mene. 750 01:27:40,600 --> 01:27:45,240 Aynur je rodila dječaka u kući u koju su se tek doselili. 751 01:27:45,320 --> 01:27:47,760 Obitelj je bebu nazvala Umut (Nada). 752 01:27:48,200 --> 01:27:50,720 Rıza se pomirio s činjenicom taj Cemal, 753 01:27:50,800 --> 01:27:54,280 kojeg je smatrao svojim sinom godinama, zapravo je bio njegov brat. 754 01:27:54,760 --> 01:28:00,920 Cemal i dalje Rızu svaki put zove "tata". vidi ga u bolnici. 755 01:28:01,240 --> 01:28:05,600 Deniz se čvršće uhvatila za život nakon što je postala velika sestra. 756 01:28:05,680 --> 01:28:09,840 Često posjećuje Cemala u bolnici... 757 01:28:13,080 --> 01:28:16,120 Hodaš uskom dolinom 758 01:28:16,200 --> 01:28:18,320 a cesta krivuda pred tobom. 759 01:28:18,720 --> 01:28:23,960 ti ne znaš hoće li skrenuti desno ili lijevo. 760 01:28:25,160 --> 01:28:29,800 Ali za one koji gledaju s vrha planine 761 01:28:29,880 --> 01:28:32,600 cijeli put je čist jednim pogledom. 762 01:28:34,120 --> 01:28:37,200 Vi birate svojom voljom. 763 01:28:39,120 --> 01:28:40,640 Elhamdulillah.